CLYDE NON DISTURBARE FINO A PRIMAVERA
Sherlock!
Mi è parsa la prima scarica di colpi di una recriminazione.
Ti spiacerebbe spiegarmi?
Clyde è una tartaruga di Horsefield e in inverno deve andare in letargo.
Certo, ma di solito gli fai scavare una buca in giardino.
Considerata l'imprevedibilità degli ultimi inverni newyorchesi...
il suo pisolino invernale necessita di un ambiente maggiormente controllato.
Il frigo è perfetto...
dato che mantiene una temperatura costante di 4 °C.
Ti sei preparata per una serata film, in mia assenza.
Sì. "Il padrino", parte I e II.
Non è tardi per cercare tra i tuoi contatti un accompagnatore per questa sera.
E' da un bel po' di tempo che non ti godi un contatto intimo.
Sono a posto così.
- Divertiti con Athena e Minerva. - Sì, sarebbe impossibile il contrario.
Dormi bene.
Buonasera.
Sherlock non è in casa.
Veramente volevo parlare con te.
Prego, entri.
Sarò breve.
Volevo estenderti un invito che ho ricevuto.
Dunque, a quanto pare, sei una buongustaia, quando si parla del lato più audace della...
cucina moderna.
Certo.
Ebbene...
domani sera sono stato invitato all'inaugurazione di un ristorante...
il cui chef è un astro nascente.
E, in base a precedenti esperienze,
è meglio gustare pasti del genere seduti al tavolo con qualcuno che li apprezza.
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere unirti a me.
Solo io?
Sherlock sarebbe il benvenuto...
ma non è facile immaginarlo a un evento simile.
Per lui, il cibo è mero nutrimento.
E non si sente a suo agio nei luoghi affollati.
Facciamo...
alle 20:00?
Magari non è niente...
ma hai fatto bene a dirmelo.
La Bentley, per favore.
Certo, signore. Subito, signore.
Andiamo!
Ma che cavolo succede?
- Cosa stai facendo? - Io niente!
E' la macchina!
Subsfactory presenta: Elementary 04x09 - Murder Ex Machina
Traduzione: Fry, Fabiolita91, EliAin, Asphyxia, redlicorice47, Toti87, tyrnangin, giuliaester
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non ho visto molto. Ho sentito gli spari e ho cercato riparo.
Ho visto un'auto grigia che se ne andava a gran velocità.
Un'auto grigia. Nient'altro?
No. Ora... devo andare. Posso andare?
Come possiamo contattarla, nel caso avessimo altre domande?
Il telefono dell'ufficio.
Perfetto. Ci faremo sentire.
Cosa abbiamo qui?
Un agguato armato. Più o meno.
Il bersaglio era questo tizio.
Dopo aver sparato a tappeto, l'assassino è uscito dall'auto...
e gli ha sparato direttamente al petto.
Quello grosso era la sua guardia del corpo. Il ragazzo era solo nel posto sbagliato.
Il medico legale ha trovato un passaporto russo...
che lo identifica come Maxim Zolotov, residente a San Pietroburgo.
Aveva le scarpe di coccodrillo, fatte su misura, così come il completo.
Quindi non è solo un russo. E' un russo molto ricco.
Sherlock dov'è?
Era fuori con delle amiche. Ho mandato un'auto a prenderlo.
Da quand'è che ha delle amiche?
Più che altro sono compagne di allenamento.
Sento quanto gli manca per arrivare.
- Watson? - Ehi.
- Dove sei? - Sulla scena del crimine.
Anch'io. Non ti vedo.
Sono sulla seconda scena del crimine.
Ho trovato i vostri assassini.
Fortuna vuole che...
siano stati uccisi entrambi.
A me e all'agente Walker mancavano pochi minuti per arrivare...
quando alla radio hanno parlato di questa berlina blu.
Ricordavo che gli assassini erano scappati con una berlina grigia,
quindi gli ho detto di fermarsi.
Perché? Hai detto che il colore non corrisponde.
So che il luogo in cui è avvenuta la sparatoria
è illuminato da lampioni al sodio ad alta pressione.
La luce che emettono è gialla.
Questo posto è illuminato da luci a LED, che sono bianche e blu.
L'auto sembra grigia sotto le lampade al sodio e blu sotto i LED.
Ulteriori ispezioni hanno rivelato che il passeggero odora di cordite...
e che, incastrata nel rottame, c'è un'arma da fuoco.
Quindi sono quelli che cercavamo.
Dici che li hanno uccisi, ma sembra
che si siano schiantati perdendo il controllo dell'auto.
Penso che questa sia l'impressione che qualcuno vuole darci.
Guardate la posizione del piede destro del guidatore.
Sembra...
che stesse premendo il pedale del freno, ma sulla strada non ci sono segni di frenata.
Sembra anche che stesse cercando,
anche con particolare impegno, di girare il volante esattamente dalla parte opposta...
rispetto alla sua ultima, fatale svolta.
Non si è aperto nessuno degli airbag.
Con un incidente del genere dovevano gonfiarsi entrambi.
Salvo che qualcuno avesse preso il controllo del veicolo.
Stai dicendo che pensi che qualcuno l'abbia hackerata e mandata a schiantarsi?
Beh, quei video su internet li abbiamo visti tutti. Cioè, queste nuove macchine...
sono facili da hackerare.
L'analisi del computer di bordo confermerà se ho ragione.
Ma, sì, credo che qualcuno abbia assunto questi due per la sparatoria fuori dal locale,
poi abbia preso il controllo dell'auto...
e li abbia uccisi inscenando un incidente per coprire le proprie tracce.
Per quanto chi ha sparato sia morto...
Il vero assassino è ancora in libertà.
E' il codice che i tecnici della polizia hanno trovato nel computer dell'auto?
- Sì. - E' una bella compressione.
Sicuramente non nativa del computer dell'auto.
Qualcuno deve aver sovrascritto le impostazioni originali.
Il tuo compito è identificare l'autore.
- Quindi, la solita ricompensa? - La solita.
Lo paghi?
Certo.
Credevo i tuoi aiutanti lavorassero gratis.
Nessuno è ricompensato in denaro.
Nel caso di Mason, gli lascio annusare i tuoi capelli mentre dormi.
Sta scherzando.
Dille che scherzi.
Mason brama alcuni modellini a edizione limitata,
e ho un amico che può procurarsi perfino i pezzi da collezione più rari.
Vedo che le impronte dei due assassini non sono nel database federale.
No, il capitano ha una squadra che ci sta lavorando, ma...
c'è un lato positivo, ho trovato molte informazioni su Zolotov.
Ho scoperto che non è un ricco qualsiasi.
Era uno degli uomini più ricchi del mondo. Classificato sui 300 e qualcosa.
Uno dei cosiddetti oligarchi russi.
- Cos'è un oligarca? - In Russia,
parte di una cerchia ristretta che praticamente controlla la nazione.
Zolotov si è arricchito con i trasporti
ed era un amico intimo del presidente russo.
Ma secondo la critica, non era molto simpatico.
Frequentemente ci si riferisce agli oligarchi come poco più che criminali miliardari.
L'anno scorso un giornale polacco ne ha fatto un profilo,
dicendo che era un negoziatore spietato e insinuando...
che avesse assassini sul suo libro paga, quindi...
forse uno degli oligarchi rivali l'ha fatto uccidere.
Credo che se un russo lo volesse morto, lo ucciderebbe in Russia,
dove si può contare sul fatto che le autorità chiudano un occhio.
Forse è venuto a New York per affari, è andata male,
e qualcuno ha decido di fare prima a lui quello che lui avrebbe fatto loro.
Quindi perché vi interessa?
Voglio dire, cioè, era un cattivo.
Ora è morto.
Dovremmo andare a vedere un film.
Gli assassini hanno ucciso lui, la sua guardia del corpo,
e il parcheggiatore che stava prendendo l'auto.
E anche se non ci fossero vittime innocenti,
nessun omicidio dovrebbe rimanere irrisolto,
e nessun assassino dovrebbe rimanere a piede libero.
Pensarla diversamente è come discendere in un inferno di relativismo morale.
A questo proposito...
vorrei parlarti.
Quindi...
cosa voleva mio padre quando è venuto qui ieri sera?
Fammi indovinare, senti il profumo della sua colonia di sopra.
E' stato qui precisamente 3 minuti e 48 secondi,
non abbastanza perché quel profumo si depositasse.
- Come sai quanto è rimasto? - Ho collegato le telecamere esterne di casa
al campanello e a internet.
Se qualcuno schiaccia il bottone, ricevo un live feed.
Quindi... cosa voleva?
Niente.
Niente?
Mi ha invitata a cena e gli ho detto sì.
Hai detto che dovrei rivalutarlo, farmi un'opinione.
Credo che questa sia un'ottima opportunità.
Ho... ho solo una richiesta.
Ci sono tre uomini Holmes viventi...
e hai provato la merce carnale di uno.
- Con due, diventerebbe uno schema. - Non è un appuntamento.
Mi devi un modellino.
Sto pensando a un Picard 1701,
edizione "Tappezzeria", nella confezione originale.
Hai già identificato l'hacker?
Ho trovato la firma tra alcune righe del codice.
La firma dell'hacker è l'immagine di un gatto?
Non è solo un'immagine. E' un ritratto in ASCII.
Si usano solo i caratteri della tastiera per creare l'immagine.
- Lettere, numeri, simboli. - E la firma è un'immagine.
Beh, è così che fa lei.
- Lei? - Felina.
Il capo programmatore della Pentillion Edge,
la grande azienda R&S che c'è a Chelsea.
Ogni tanto posta sulle board di codifica. Si chiama Fiona qualcosa.
Ma tutti la chiamano Felina perché adora i gatti. E' un po' strana.
Strana abbastanza da potrebbe aver tolto delle vite ieri sera?
Le piacciono i gatti, quindi... certo.
Auto senza pilota, treni Hyperloop.
Razzi per colonizzare lo spazio.
La Pentillion è sicuramente ambiziosa.
Inseguono "lanci sulla luna".
E' il vocabolo tecnico corrente per le tecnologie che,
se realizzate, potrebbero letteralmente cambiare il mondo.
O portarci a uno nuovo.
Salve, Phil Balsam, vicepresidente di R&S.
Scusateci per il video, è un po' auto-celebrativo.
Siamo qui per vedere Fiona Helbron, alias Felina.
Sì, la mia segretaria mi ha detto anche che siete della polizia.
Vi dispiace dirmi perché volete vedere Fiona?
In realtà, siamo qui per discutere del suo ruolo in cinque omicidi.
Un software che ha scritto è stato usato per controllare un'auto ieri,
e ha causato un incedente fatale.
Non direte sul serio.
Può portarci da lei o no?
Sì, certo, ma...
credetemi, non farebbe del male a nessuno, non potrebbe.
Potrà spedire un razzo in orbita, signor Balsam,
ma la prego, non creda di sapere cosa pensano i suoi impiegati.
Non capite, io...
so cosa c'è nella sua testa.
Quando dico che non può fare del male a nessuno, ne sono certo.
Dicono che l'autismo sia uno spettro, ma è davvero...
una gamma di diversi disturbi...
ammassati tutti insieme.
Preferisco il termine Neurodiversità...
perché...
è più preciso. Il mio cervello è diverso dai vostri.
Io sono neurodiversa... ND.
Phil è neurotipico... NT.
Anche lei è NT.
Lei non saprei.
I rapporti interpersonali sono...
difficili per lei, vero?
Preferisco scrivere, più che parlare, perché dopo posso correggere.
Posso far funzionare il codice.
Mi piace quando il codice funziona.
Mi faccia una cortesia...
mi dica che il cielo è verde.
Ma non è vero. E' blu.
Per la precisione, sembra blu...
a causa della dispersione di radiazioni solari.
Sì...
ma vorrei che mi dicesse che è verde.
E' un esperimento.
No. Non voglio farlo.
Fiona...
è coinvolta...
nell'incidente di quest'auto?
Le persone all'interno avevano appena commesso un omicidio.
Il software che lei ha scritto per le vetture autonome della Pentillion...
è stato trovato sul computer di quest'auto.
No. No.
Ho scritto quel codice per salvare delle vite. Le autovetture autonome...
sono più sicure delle auto normali, e non avrei mai fatto una cosa del genere.
Grazie, Fiona. Può tornare a lavoro.
E' la migliore programmatrice che abbiamo.
Non la cambierei con nessuno. E, come ho detto, lei...
non è un'assassina.
La sua malattia le rende praticamente impossibile mentire...
anche su una cosa semplice come il colore del cielo.
Chi altri aveva accesso al suo software?
Sfortunatamente, molte altre persone.
Tutte le persone in questo ufficio, i nostri ingegneri, l'unità di costruzione.
Se non contiamo anche...
l'attacco informatico.
Siamo stati attaccati qualche settimana fa.
Sono entrati nei software di nostra creazione, incluso quello di Fiona.
Non ci ho dato molto peso perché...
a dire il vero, le compagnie informatiche subiscono più attacchi di quanti ne ammettano.
E di solito gli attacchi vengono fatti da altre compagnie.
Rubate l'una dall'altra.
Beh, va avanti da quando Steve Jobs "prese in prestito" l'idea...
dell'interfaccia del Mac e del mouse dalla Xerox.
Questa volta sono abbastanza sicuro siano stati quelli della Tetra-Bit.
Costruiscono hardware per computer.
Ha denunciato l'attacco?
No. No.
Come si dice? Non criticare...
A essere sinceri, probabilmente è stata una rappresaglia.
Due mesi fa, i nostri si sono infiltrati nei sistemi della Tetra-Bit.
Avevano fatto passi da gigante in robotica e automazione e i nostri erano...
curiosi di conoscere le novità.
Quindi vi attaccate a vicenda.
E' da ragazzini, lo so, ma funziona così.
La Pentillion faceva affari con Maxim Zolotov?
No.
Forse li faceva uno dei vostri investitori.
La Pentillion è stata fondata da un gruppo di aziende di e-commerce miliardarie.
Non hanno bisogno di investitori esterni.
Loro e i nostri impiegati possiedono tutte le azioni.
Se può aiutarvi...
a proteggere la reputazione della compagnia,
saranno lieti di darvi completo accesso ai registri della compagnia.
E-mail. Tutti i lavori.
Grazie. Lo apprezziamo.
Un'altra cosa...
forse sarà meglio che parliate con Carol Finelli.
E' l'amministratore delegato della Tetra-Bit.
Quando i miei sono entrati nel sistema, hanno preso le sue mail...
e ricordo che alcune fossero scritte in russo.
Su consiglio dei miei avvocati,
non posso confermare che la mia azienda abbia hackerato la Pentillion.
Se vuole evitare una perquisizione, signora Finelli, dovrà dirci qualcos'altro.
Ho detto che avremmo collaborato e lo faremo.
Parlando d'altro...
posso confermarvi...
che stavo negoziando un accordo con Maxim Zolotov.
Voleva acquistare e rimodernare il porto di New Haven in Connecticut.
Si era rivolto alla Tetra-Bit per l'informatizzazione e l'automazione.
Negli ultimi mesi, stavamo rivedendo i dettagli.
L'ultima volta che l'ha incontrato?
Mai.
Abbiamo parlato via e-mail o per telefono. Non sapevo nemmeno che fosse a New York.
Questo accordo sarebbe valso...
miliardi in profitti lordi nei prossimi dieci anni.
Un guadagno sufficiente a mandare avanti l'intera sezione di robotica.
E ora che è morto?
L'accordo è morto con lui.
Si fidi di me... ero l'ultima persona al mondo a volerlo morto.
Diciamo che le crediamo.
Chi avrebbe tratto profitto dalle perdite della Tetra-Bit?
Sinceramente non mi viene in mente nessuno.
Non c'erano altre offerte.
Senza Zolotov, il porto di New Haven...
rimane così com'è, un porto secondario.
Mi spiego meglio.
E se l'assassinio di Zolotov fosse un'autodifesa finanziaria?
Se l'accordo fosse andato a buon fine...
chi ci avrebbe perso di più?
Se vuole sapere chi sarebbe stato danneggiato...
da un nuovo porto in Connecticut...
chieda al governatore.
Perché chi avrebbe avuto più da perderci sarebbe stato lo stato di New York.
La supposizione della signorina Finelli è tanto assurda quanto appare.
Pensi che lo stato di New York abbia fatto uccidere un oligarca russo?
Non lo stato, ma i porti di New York e del New Jersey hanno un grande indotto.
Un gran numero di organizzazioni sarebbero state danneggiate dal progetto di Zolotov.
Lavoratori del porto, le compagnie di trasporto...
I lavoratori del molo.
Hai a portata di mano quelle informazioni sul testimone sulla scena?
Sì.
Abbiamo avuto un nome dal tipo con cui abbiamo parlato.
Harry Magarac.
E' il presidente dell'associazione dei lavoratori portuali di New York.
Ma che coincidenza...
che proprio lei si trovasse sulla scena dell'omicidio...
dell'uomo che minacciava il sostentamento dei membri dell'associazione.
E io che pensavo che avremmo fatto una piacevole chiacchierata.
Mi sta accusando di qualcosa?
Senta, 15 membri della sua associazione sono della famiglia criminale Coretto...
e il locale di spogliarello appartiene a uno di loro.
La mafia?
Qualcuno guarda troppi film.
E' culo e camicia con dei mafiosi.
Lei e la sua associazione siete segnalati...
per uso metodico della violenza.
Durante lo sciopero del 2011, ha guidato i lavoratori, che con mazze da baseball
hanno danneggiato una struttura per l'esportazione di grano.
Non ha contestato le accuse.
Ok.
Ha ragione.
Non è una coincidenza che io e Zolotov eravamo al club, ma non l'ho fatto uccidere.
Stavamo raggiungendo un accordo.
Senta, a parte la questione del grano...
i giovani di oggi non lottano più per il proprio lavoro.
Oggigiorno sono tutti "vivi e lascia vivere".
Così quando ho sentito del progetto del porto di Zolotov...
l'ho contattato per vedere se riuscivamo ad accordarci.
Su cos'era l'accordo?
Zolotov ha garantito che se uno dei miei avesse perso il lavoro...
avrebbero avuto un nuovo lavoro in Connecticut.
Inoltre ha promesso di dare un congruo contributo alla cassa malattia.
In cambio avremmo usato la nostra influenza per far andare bene i suoi affari.
Eravamo al club per accordarci sui dettagli.
Penso che non possa provare niente di quello che dice.
Ecco una mail del mio banchiere delle Cayman che conferma che...
ha depositato 100 mila dollari nel mio conto.
Onorario per la consulenza.
E' solo una caparra, contavo di incassare sei volte tanto, concluso l'accordo.
Senta, sembrerò un po' antiquato, conosco un paio di saputelli.
Non sono così stupido da uccidere la gallina russa dalle uova d'oro.
Soprattutto se sta a sei metri di distanza da me.
C'è un'altra cosa che dovreste sapere.
Io e Zolotov non abbiamo mai concluso l'affare.
La guardia del corpo era infastidita da una spogliarellista.
Infastidito da una spogliarellista?
Qualcosa di lei lo seccava.
Lui e Zolotov parlavano in russo, poi sono usciti...
e sono incappati nell'imboscata.
Credi a Magarac?
Tutto quello che ha detto torna.
Per quello che possiamo dire, era nella stessa barca di Finelli.
Hanno entrambi perso molto quando Zolotov è stato ucciso.
E voi? Avete trovato l'hotel in cui alloggiava Zolotov?
Sì, e sono stati così gentili da procurarci le registrazioni delle telecamere...
del periodo del suo soggiorno, ed è saltato fuori...
che questa donna gli ha fatto visita cinque volte negli ultimi quattro giorni.
Quelle sono guardie armate.
Penso sia della Yakuza.
Ha bevuto troppo caffè...
ma la sua sicurezza ci dice che è una persona potente.
Ho il dubbio che Zolotov sia stato ucciso per questioni economiche.
Questa sembra una donna d'affari.
Ma non sappiamo chi sia. Non ha lasciato il suo nome all'hotel.
Quindi mi hanno chiesto di venire per far girare la foto sul mio programma casalingo.
- Quello che fa è legale? - Definiscimi "legale".
E la spogliarellista di cui ha parlato Magarac...
quella che aveva seccato Zolotov e la sua guardia del corpo?
E' stata identificata?
Magarac ha detto che aveva gambe lunghe ed era mora...
ma penso sia una descrizione adatta a diverse ragazze di quel club.
Se posso azzardare, è una ex ragazza con cui non gli piaceva parlare...
ma la tempistica è strana. La vede, se ne va, e dopo poco muore?
Credo che andrò al club, se qualcuno vuole venire...
Vengo io.
Insomma, se...
è utile per risolvere l'omicidio.
Andate voi due, visto quanto amo i locali di spogliarelli...
devo prepararmi per uscire a cena.
Mi sembri a disagio.
Non sei un patito di questi locali?
Forse perché ne so troppo?
Invece ho una certa predilezione per le spogliarelliste.
Mi piace guardarle mentre lavorano.
A loro modo, sono esperte sia in ambito deduttivo che psicologico.
Guarda come sta esaminando il gruppo di potenziali vittime.
Quali clienti renderanno maggiormente con il minimo sforzo?
Ecco, ha scelto quell'uomo.
Probabilmente a causa dell'orologio, che denota una certa situazione finanziaria.
Ora deve studiare un approccio su misura.
Vuole una donzella in pericolo? Vuole una donnina allegra?
Vuole una romantica anima in pena?
Donnina allegra.
Io e te siamo come spettatori beninformati ad uno spettacolo di magia.
Conosciamo la spiegazione del trucco,
e quindi ai tuoi occhi perde ogni attrattiva.
Io invece mi diletto nel guardare un bel gioco di magia,
anche se vedo l'asso nella manica.
Vedi forse delle maniche nei loro abiti?
Se solo Magarac ci avesse dato una descrizione migliore della ragazza vista.
Andrò ad importunare il gestore.
Se pazienti ancora un...
secondo...
Salve.
Posso richiedere una danza in privato?
Volentieri.
Seguimi.
Dammi solo un secondo.
Allora...
come ti piace? Dolce...
o piccante?
O forse entrambi?
Non sarà necessario.
Non capisco.
Mi chiamo Sherlock Holmes. Sono un detective.
Ma quello che importa davvero è la tua identità.
Il tuo vero nome è...
Olga Berezhnaya.
E... senza mezzi termini...
sei una spia russa.
Ti piacciono i giochi di ruolo, vero?
Piacciono anche a me.
Io sono la spia e tua sei il poliziotto.
Puoi smettere di fingere.
Ho visto il tuo fascicolo a Londra. Quindi potresti...
rispondere alle domande...
e io non chiamerò i miei amici dei Servizi Segreti americani...
e non gli parlerò di te.
Promesso.
Sei qui per Zolotov?
Sappi che lui non faceva parte del mio incarico.
In realtà, dovrei...
entrare in confidenza...
con un dignitario straniero che frequenta questo club.
Ti sei solo imbattuta in un oligarca russo mentre svolgevi il tuo lavoro.
E' venuto con un uomo di nome Harry Magarac.
Harry è un cliente abituale, amico dei proprietari.
Ho riconosciuto Zolotov e ho pensato che i miei capi volessero sapere...
di cosa parlavano lui e Harry.
Quindi, hai origliato?
Si trattava di cose di poca importanza. Affari.
Ma Yuri, la guardia del corpo di Zolotov, era nei Servizi di Sicurezza Federale.
Eravamo insieme in un campo di addestramento, 5 anni fa.
Mi ha scoperta e ha avvertito Zolotov.
Se Zolotov non era il tuo incarico, perché è corso via?
Penso non volesse che i suoi amici a Mosca...
venissero a sapere che stava lavorando a un altro accordo,
mentre era in missione per conto loro.
Era in missione per conto del Cremlino?
Da quel che ho capito, era negli Stati Uniti per...
portare avanti azioni diplomatiche segrete di qualche tipo.
Non conosco i dettagli, ma se è questa la causa della sua morte...
ci saranno gravi conseguenze.
Non importa cosa dice Sherlock. Questo cibo non è solo carburante.
Domani dovrai dire a Sherlock cosa si è perso.
Tutto bene? Mangia a malapena.
Ho pranzato tardi.
Questa portata me ne ricorda un'altra, gustata tempo fa da Le Val Gielgud,
uno dei primi ristoranti di Mycroft.
So per certo che è ancora vivo, Joan.
So anche che si trova sotto la protezione dei Servizi Segreti americani.
Gliel'ha detto Sherlock.
Ho i miei informatori.
Da quanto ho capito, voi due siete stati piuttosto intimi.
Per un breve periodo.
Ha avuto sue notizie?
Non ne ho più da parecchio.
Ma ne capisco la ragione.
Rispetto la sua scelta.
Devo ammettere...
di essermi chiesta se fosse venuto a New York per questo.
Lui è andato via, quindi lei vuole sanare il rapporto con Sherlock.
C'è un altro argomento del quale vorrei parlare con te.
Da parecchio tempo, ormai, deposito il mio sangue...
per emergenze.
Ho trovato una struttura locale che offre tale servizio.
Data la tua esperienza in campo medico, speravo...
di approfittare di te, farti valutare la struttura per me.
Certo.
Molto volentieri.
Che dici, proviamo un'altra portata?
Assolutamente, sì.
Ciao.
- Te ne vai? - Sì. E anche tu dovresti.
E' forse successo qualcosa?
La ricerca era infinita, così ho controllato il log del programma e...
sono stato rintracciato. Non ho trovato la donna misteriosa,
e il mio programma di ricerca è stato collegato al vostro Wi-Fi.
Guarda, mi dispiace, ma me ne vado.
Chiunque riesca a fare quello non è qualcuno con cui scherzare.
E cosa dovremmo fare adesso io e Sherlock?
Distruggere i vostri computer e poi prendervi una vacanza. Molto lunga.
Mason! Mason!
- Ciao. - Tu e Holmes avete mica cercato...
di rintracciare un sospetto nella sparatoria di Zolotov?
Una donna, asiatica...
sui 40 anni?
Abbiamo chiesto a qualcuno di fare una ricerca online. Perché?
Dovreste venire alla centrale...
perché è nel mio ufficio.
Mi scuso per tutto questo mistero,
ma in queste circostanze era necessario.
- Mi chiamo... - Cindy Park.
E' la sottosegretaria del dipartimento di Stato per i rapporti con l'Europa.
Poco fa, io e il detective Bell abbiamo saputo...
che Maxim Zolotov stava conducendo degli affari per conto del governo russo.
Possiamo assumere che stesse negoziando con lei?
Esatto, su tutti i fronti.
Stavamo provando di arrivare a un accordo per la guerra fra Russia e Ucraina.
Zolotov rappresentava i ribelli di etnia russa e il governo di Mosca,
la sottosegretaria stava negoziando per conto degli ucraini.
Quindi ha pensato che l'omicidio fosse connesso ai negoziati di pace,
ma non l'ha detto perché temeva che avrebbe messo a rischio i suoi sforzi diplomatici.
Si è scoperto che lo Stato ha monitorato con discrezione la nostra investigazione.
Usando la NSA per spiarci, senza dubbio.
Speravamo aveste ragione...
e che era stato ucciso per l'accordo al porto.
Sfortunatamente, la nostra indagine ha portato a qualcosa del tutto diverso.
Gli uomini che hanno ucciso Zolotov...
non siete stati capaci di identificarli, ma noi sì.
Vasyl Melnyk e Orest Mishchenko.
Ex militari ucraini.
Sono sospettati di dozzine di crimini in tutto l'est Europa.
- Ucraini... - La guerra ha dato al governo ucraino...
un enorme incremento di aiuti dall'estero.
Potrebbero non volere che questo finisca.
Ma hanno bisogno di mantenere l'immagine di vittime dell'aggressione russa.
Hanno mandato questi due uomini ad assassinare il convoglio di pace russo,
e poi li hanno uccisi per coprire il loro coinvolgimento?
Perché il governo ucraino assumerebbe sicari...
la cui nazionalità, una volta scoperta, attirerebbe il sospetto su di esso?
E perché ucciderli così vicini alla scena del crimine?
Sta dando per scontato che gli ucraini siano competenti, il che è molto in dubbio.
Ma ha ragione... potrebbero essere stati incastrati.
Da chi?
La sottosegretaria non può rivelarlo,
ci ha detto queste cose perché vuole che noi molliamo il caso.
Vista la situazione diplomatica delicata,
gli agenti federale prenderanno in carico il caso Zolotov.
Apprezziamo il vostro duro lavoro... e la vostra comprensione,
ma ce ne occuperemo noi.
Ehi, è tutto?
Era ucraino?
Forse.
Aveva a che fare col caso Zolotov?
Perché dobbiamo lasciar perdere.
No, tu che sei un poliziotto con ordini dall'alto devi lasciar perdere.
Io e Watson siamo cittadini privati,
e possiamo fare cosa vogliamo nel nostro tempo libero.
Ora, consegna pure alla sottosegretaria il nostro materiale con i miei migliori saluti.
Hai qualche pista?
La signorina Park non ha considerato...
la possibilità che il governo ucraino fosse stato incastrato.
Questo ci suggerisce una terza parte che vuol far sì che la guerra continui.
Ora chiediti, chi trae maggiormente profitto in tempi di guerra?
Le industrie di armi.
Le armi sono i prodotti che gli USA vendono di più all'estero.
E di certo, le comunità etniche americane hanno una lunga traduzione...
nel vendere armi ai loro Paesi devastati dalla guerra.
Fammi indovinare... sta succedendo anche ora con l'Ucraina?
Gli ucraini si sono persino spinti a mandare negli USA organizzatori di raccolte fondi.
Ho appena chiuso al telefono con qualcuno...
che mi ha dato una lista d'industrie d'armi americane più attive nel conflitto ucraino.
Così semplicemente?
Potrei aver finto di essere un ricco uomo di affari ucraino-americano
interessato ad aiutare la causa.
Il punto è che hanno confermato una lista che avrei compilato io stesso.
Ok. Ufficialmente, non voglio saperne nulla.
Ufficiosamente, temo cosa potrebbe succedere quando la teoria dei federali sugli ucraini...
arriverà ai russi.
Potrebbero esserci rappresaglie,
più morti... meno pace.
Quindi forse tu puoi dargli una teoria migliore,
che vogliano ascoltarla o meno?
In questo momento, Watson sta parlando con qualcuno...
con una certa familiarità con le industrie d'armi.
Joan.
Non mi aspettavo di ricevere una risposta così velocemente.
Faccio portare altro cibo?
Sto bene, grazie. E ad essere onesta...
la banca del sangue non è l'unico motivo per cui volevo parlarle.
Dunque, ho dato un'occhiata a quella struttura di cui aveva chiesto informazioni.
E' accettabile, ma credo possa meritare di meglio.
Quest'azienda ha introdotto la conservazione del sangue per uso autologo e possono...
tenerlo diversi litri fino a dieci anni.
BENVENUTI AL CENTRO DEL SANGUE CITIWAY
Lavorano anche con degli ospedali locali per garantire...
che riceva il suo sangue quando ne avrà bisogno.
Notevole.
Grazie.
Di nulla.
Di cos'altro volevi parlarmi?
Potrebbe dirmi quali di queste industrie d'armi...
si arricchiscono di più dal conflitto tra Russia e Ucraina?
Sapete cosa si dice, dove c'è guerra ci sono affari.
Quindi non nega di aver venuto armi sia agli ucraini che ai russi?
Ne ho vendute agli ucraini, ma non ai russi.
Loro sono perfettamente capaci di costruirle da soli.
A loro ho venduto pezzi di computer e componenti elettronici.
Per i droni e i missili a lungo raggio.
Non so per cosa li comprano, ma so che ne hanno comprati molti.
Secondo la nostra fonte, lei lavorava per la CIA.
Il suo contatto a Washington potrebbe averle detto della missione di Zolotov.
E ha amici in grado di procurarle il software della Pentillion.
Mezzi e movente, signor Soble.
Mezzi, certo.
Ma sbagliate completamente sul movente.
Sapevo che Zolotov lavorava su un accordo diplomatico informale?
Sì, ma non l'ho ucciso.
Al contrario, avevo tutte le ragioni di sperare in un suo successo.
Ha detto che la guerra ha giovato ai suoi affari.
In guerra si vende molto.
E' in pace che si riscuote. Specialmente in questo caso.
Vede, i russi mi hanno pagato completamente in rubli,
depositati in un conto bancario a Mosca.
Ma gli Stati Uniti e l'Europa gli hanno dato pesanti sanzioni,
a causa dei danni che hanno creato in Ucraina.
Incluse le restrizioni sull'export. Così il valore dei rubli è colato a picco.
Quindi se la guerra finisce, il valore salirà abbastanza per incassare.
Anche dagli ucraini?
Di sicuro rappresenta buona parte dei profitti ottenuti dalla guerra.
Certo, a loro ho venduto molti prodotti.
Ma non mi hanno pagato.
Gli ucraini sono poveri.
I miei amici di Washington mi hanno convinto a vendere le armi su credito.
Non ho ancora visto un centesimo.
Se la guerra durerà ancora molto, gli ucraini andranno in bancarotta per i debiti.
E io finirò per perdere il valore di quello che ho venduto.
Questo atteggiamento è tipico di chi lavora nel suo campo?
Ogni guerra è diversa.
Questa volta è andata così.
Chiunque abbia venduto ai russi o agli ucraini è sulla stessa barca.
Se la guerra continua, chi ne trae vantaggio?
Compagnie di gas tedesche, di caviale dall'Azerbaijan,
Vodka polacca, legname norvegese...
ci guadagnano tutti quelli che procurano fonti alternative...
ai prodotti che la Russia non può esportare a causa delle sanzioni.
So che forse non ha ucciso Zolov,
ma se penso a tutte le persone morte a causa delle sue armi...
I suoi affari sono ignobili, ma per lo stato non è un assassino.
E forse ci ha dato la chiave per risolvere il caso.
Ti riferisci alle sanzioni?
Dalla lista di prodotti che ci ha dato, ho notato...
che l'export russo non era il solo escluso dal mercato.
Ho scovato la lista completa che, a sua volta, ha portato a un sospettato.
Chi?
Non fa niente. Scusi.
Ti basti sapere che, per un po', non prenderemo macchine hackerabili.
Andiamo, ti spiego tutto in metro.
Signorina Helbron.
Mi scusi il disturbo.
Speravo di poterle parlare.
Lei è molto educato. Deve impegnarsi molto per esserlo.
So essere molto scortese, a volte.
Sa, quando... non riesco a controllarmi.
Capita anche a me.
In particolare quando lavoro.
E' difficile.
Come mi ha trovata?
Volevo parlarle in privato. Ho rintracciato la sua casa,
l'ho cercata lì.
Non passo molto tempo a casa. E' molto piccola.
Tutti gli appartamenti a New York sono piccoli.
E in alcuni casi, anche molto restrittivi.
Per esempio, nel suo condominio non sono ammessi animali.
Eppure, quando ci siamo incontrati al Pentillion l'altro giorno, aveva...
aveva addosso peli di gatto provenienti da almeno dieci posti diversi.
Non sembra il tipo di persona che infrange le regole.
Così ho concluso che non ha interagito con quei gatti
nel suo appartamento, ma altrove.
Questo... "cafè per gatti" è nelle vicinanze.
Ha usato la logica...
una serie di decisioni binarie se/allora che l'hanno portata inevitabilmente da me.
Cosa voleva dirmi?
Lo confesso, voglio parlarle di un argomento scomodo, un omicidio di qualche giorno fa.
Nello specifico, vorrei che mi aiutasse ad arrestare il responsabile.
Maledizione.
Signor Balsam.
Cosa succede?
Fiona Helbron sta usando il suo software per...
guidare l'auto. Non si preoccupi, è un'autista molto attenta.
Più di lei quando ha fatto schiantare la macchina con i sicari.
Cosa... di cosa sta parlando?
Missili a motore.
In particolare quelli sviluppati dalla Pentillion Edge.
Ha investito gran parte del suo stipendio in azioni per finanziare il progetto.
Se avranno successo...
potrebbe guadagnare centinaia di milioni.
Quindi?
Quindi prova una pessima decisione da parte sua.
I vostri motori sono in ritardo. Non sono ancora pronti...
a competere con lo standard del settore,
l'RD180, di fabbricazione russa.
Un motore la che alimenta ogni razzo di carico del mondo.
Perfino quelli usati dalla NASA e dall'esercito americano.
Fortunatamente per voi, l'RD180 è fuori dal mercato,
a causa delle sanzioni contro la Russia.
E se durano abbastanza,
la scorta dell'occidente finirà...
in tempo per il lancio sul mercato dei vostri motori.
A meno che la guerra non finisca...
prima che siate pronti.
Poi i motori russi torneranno, e gli sforzi della Pentillion saranno inutili.
Le sue azioni non avranno valore.
Non sono sicuro di come abbia scoperto della missione di pace di Zolotov, ma...
quando ha pensato potesse distruggere le sue ambizioni...
ha organizzato tutto per farlo assassinare.
Ha provato a far continuare la guerra.
Non può provare nulla.
Ma posso.
Il telefono che ha in mano contiene un'app...
che Fiona ha creato per controllare le macchine che portano il suo software.
Ha appena provato a usarlo per controllare la tua macchina.
Ma lei l'ha impedito.
Appena avrà il suo telefono,
recupererà i dati dell'app
e si vedrà che l'ha usato per uccidere due uomini.
Temo sia troppo tardi, ora, per disfarsi dell'arma del delitto.
Va bene... va bene.
Zolotov era feccia.
Ha usato l'intimidazione e l'omicidio per costruire il suo impero. E...
gli ucraini erano assassini di professione. E anche...
anche se avessi ucciso tre uomini malvagi? Era per un bene più grande.
I motori per razzi della Pentillion...
sono il primo passo verso la colonizzazione della luna e di Marte.
L'ha sentito, Fiona?
Sì, ogni parola.
Sì.
Fiona si è presa la libertà di attivare il suo telefono
per poter sentire la nostra conversazione.
E' con la polizia e l'FBI.
Stanno aspettando il nostro arrivo, e...
beh, è indubbio che apprezzeranno la sua confessione.
Ciao.
Cos'è?
E' quello a cui ho lavorato oggi mentre chiudevi il caso Zolotov.
Omicidio a Parigi.
Di quasi due anni fa.
Una donna d'affari francese,
Sabine Raoult, le hanno sparato per strada.
Il crimine non è mai stato risolto.
La polizia francese ha trovato 5 bossoli, ma solo tre proiettili.
Uno in Sabine, due nel muro dietro lei.
E cosa ha attirato la tua attenzione, esattamente, in un caso...
di due anni fa e lontano quasi 4.000 miglia?
Mason ha lasciato il suo programma per il riconoscimento facciale sui nostri computer.
L'ho usato per cercare online foto di tuo padre.
Di lui non ci sono quasi immagini.
Ma ho trovato queste.
Conosceva la vittima.
Ho la sensazione che si frequentassero fino alla sua morte.
- Pensi l'abbia fatta uccidere lui? - No.
Allora, perché hai cercato queste foto?
Ho notato qualcosa di strano in tuo padre a cena.
E poi di nuovo nel suo ufficio.
Il suo modo di mangiare.
Piccoli, sporadici morsi, masticati accuratamente.
Come chi ha subito il bendaggio gastrico,
anche se non è mai stato obeso.
Ho anche notato che prende molte vitamine,
incluse alte dosi di B12,
che di solito viene assorbito attraverso l'interno dello stomaco.
Pensi gli manchi parte dello stomaco?
All'inizio, ho pensato fosse cancro.
Ecco perché cercavo sue foto.
Per vedere se avesse mai mostrato segni di una chemio,
o radio. Invece...
ho trovato Sabine Raoult.
Pensi che i due proiettili mancanti dalla scena del crimine...
siano finiti in mio padre?
Erano munizioni a punta cava. Possono facilmente distruggere lo stomaco a un uomo.
E' possibile sia stato preso dal fuoco incrociato quando hanno sparato a Sabina.
Proprio come il parcheggiatore allo strip club.
Ma non ne sei convinta.
A cena, mi ha chiesto di aiutarlo a trovare un posto per conservare il suo sangue,
in caso di emergenza.
Che suggerisce un'altra spiegazione.
Penso che Sabine sia stata un danno collaterale.
Morland era il bersaglio.
Qualcuno ha cercato di uccidere tuo padre.
E lui teme che possano riprovarci.
www.subsfactory.it